 |
 |
|
|
Telescreen - 2002 - 60 x 50 (cm) |
|
|
|
|
|
Telescreen - 2002 - 60 x 50 (cm) |
|
| The telescreen received and
transmitted simultaneously. Any sound that Winston made,
above the level of a very low whisper, would be picked up
by it, moreover, so long as he remained within the field
of vision which the metal plaque commanded, he could be
seen as well as heard. There was of course no way of
knowing whether you were being watched at any given
moment. How often, or on what system, the Thought Police
plugged in on any individual wire was guesswork. Der Televisor war gleichzeitig Empfangs- und Sendegerät. Jedes von Winston verursachte Geräusch, das über ein ganz leises Flüstern hinausging, wurde von ihm registriert. Außerdem konnte Winston, solange er in dem von der Metallplatte beherrschten Sichtfeld blieb, nicht nur gehört, sondern auch gesehen werden. Es bestand natürlich keine Möglichkeit festzustellen, ob man in einem gegebenen Augenblick gerade überwacht wurde. Wie oft und nach welchem System die Gedankenpolizei sich in einen Privatapparat einschaltete, blieb der Mutmaßung überlassen. George Orwell - 1984 |
